« La poésie est une sorte de transmission de sentiments » Rencontre avec Jean-Paul Delore, metteur en scène, auteur et comédien français

Metteur en scène, auteur et comédien français, Jean-Paul Delore dirige la compagnie « LZD-lézard Dramatique », depuis 1997. A la frontière des genres, son travail le pousse, entre les années 80 et 2000, à la rencontre et à la création avec les groupes inhabituels : sportifs, jeunes en difficulté, lycéens... Sa démarche l'amène progressivement à travailler dans la proximité de musiciens et de compositeurs contemporains dessinant les contours d'un théâtre musical original. Depuis 2002, il dirige les carnets sud/ nord, laboratoire itinérant de créations théâtrales et musicales en Afrique subsaharienne et australe, au Brésil, et en France et réalise notamment « Affaires étrangères » (2002-2004/ France et Afrique). Un grand silence prochain (2005- France), Peut être (2007- Maputo), Kukuga système mélancolique (2008-2009, Johannesburg, Maputo, Paris, Lyon), Iida et Nicole (2011, Brésil) et Ster City (2011, Johannesburg). De nombreux ateliers et performances accompagnent la création et la diffusion de ces spectacles dans les grandes villes de ces régions et pays. Afin de marquer les 10 années des carnets sud/nord, il crée en 2012 le spectacle « Sans doute », qui rassemble sur scène 13 musiciens et comédiens, rencontrés lors de ces dix années d'itinérance. A Alger, depuis une semaine où il anime des ateliers de lecture poétique dans le cadre de la manifestation Marseille-Provence 2013, Jean- Paul Delore répond à nos questions.
Parlez nous du spectacle « La part des choses » que vous donnez à Alger...
A travers ce récital musical, je voulais restituer les voix de quelques poètes voyageurs telles qu'elles me sont parvenues, aléatoires dans le rythme de mes voyages répétés sur le continent africain ; illogique dérive où l'on observe les alentours que soi même, où l'on est plaisir et déplaisir d'être espionné et ignoré, où l'on est partie du paysage et le paysage lui-même, où l'on attend beaucoup et où il faut soudain se lever et, sans aucun doute, partir.
L'institut français d'Alger, organise chaque année « Le printemps des poètes », c'est un espace ouvert pour la promotion et le développement de la poésie. Quel est votre sentiment sur ce sujet '
C'est une bonne initiative pour promouvoir la poésie. C'est aussi une occasion de sortir la poésie de l'écrin nécessaire dans lequel on l'installe quelque fois, de le rapprocher du public et d'en faire un domaine où chacun peut s'identifier. Un espace de liberté. Une façon de démocratiser la poésie.
A votre avis, la poésie est l'émanation du c'ur et de l'âme. A ce titre, peut-elle être engagée pour la défense d'idéaux patriotiques ou politiques '
Absolument. J'estime que les idées esthétiques coïncident avec les idées morales, le beau est rattaché au bien et à la laideur, la souffrance et le malheur au mal. Cette conception doit être visible dans les poèmes. En clair, le poète a la possibilité de jouer avec sa langue, sa poésie est une sorte de transmission de sentiments, des messages d'états. La poésie ouvre des portes.
Les éditeurs hésitent à publier des recueils de poésie. Est-ce un créneau littéraire non rentable financièrement '
Ces dernières années, la poésie suscite une plus forte adhésion sous ses nouvelles formes d'expression et de transmission. Malgré cela, l'écriture et l'édition de poèmes ne sont généralement pas rentables financièrement.
La traduction des poèmes peut-elle être un support regroupant les émotions et les valeurs du texte original '
On dit toujours que la traduction est forcément une trahison. Mais c'est une trahison nécessaire et vitale. Au moment de la traduction d'une langue à une autre, d'autres éléments peuvent paraître, c'est en réalité le propre du poème qui ne se termine jamais.
Pourquoi Jean-Paul Delore s'intéresse-t-il à la poésie '
La poésie jouit et profite de son rôle indispensable au sein des sociétés depuis tout le temps. Cet art permet de livrer un message fort et puissant. Cette idée de pouvoir retenir l'infini dans la forme même d'un poème s'avère un défi divin.
Des projets en vue '
J'ambitionne de jouer un spectacle, avec 2 comédiens, autour de l'histoire de l'Afrique du Sud. Ce spectacle intitulé « Ster City », sera en tournée en France. Nous allons participer en juillet avec un autre spectacle dénommé « Sans doute » au festival d'Avignon. Un long poème musical qui sera interprété par 12 comédiens, chanteurs et musiciens du monde.