La compagnie théâtrale Adjouad adapte «La Pluie» de Rachid Boudjedra

Le journal intime d’une femme La compagnie théâtrale oranaise Adjouad donnera, le 24 janvier 2008 à l’Espace 1789 de St Ouen (Paris), la représentation générale de son dernier spectacle, la pièce théâtrale «La Pluie», adaptée par Eddy Pallaro du roman de l’écrivain algérien Rachid Boudjedra.Le spectacle en langue française, qui est produit par l’association Adjouad en partenariat avec le service culturel de l’Ambassade de France à Alger et le Forum du Blanc Mesnil, est appelé à effectuer une tournée dans l’hexagone. C’est l’animateur de la formation théâtrale oranaise, Kheireddine Lardjem, qui signe la mise en scène de la pièce. Les répétitions ont débuté, sous sa férule, au mois de novembre en Algérie pour se poursuivre en France durant tout le mois de décembre. La chorégraphie a été confiée à Nacéra Belaza. «La Pluie» est le journal intime d’une femme qui déroule le film de sa mémoire et revisite tous les moments douloureux de sa vie. Pour traduire la schizophrénie du personnage, Kheireddine Lardjem a fait appel à deux comédiennes, l’une française, Cécile Coustilla et l’autre, l’algérienne Malika Belbey, qui a été déjà distribuée dans le précédent spectacle, la pièce «Les Justes» d’Albert Camus que la compagnie Adjouad a présentée au public oranais en avril 2006. Le roman «La Pluie» de Rachid Boudjedra, paru en arabe en 1987 sous le titre «Journal d’une femme insomniaque» a déjà été adapté en arabe pour le théâtre sous son titre initial. La pièce théâtrale «La Pluie» sera présentée en Algérie, vraisemblablement au mois de février 2008. G. Morad