CONFERENCE DE PRESSE DE YASMINA KHADRA ET ALEXANDRE ARCADY Histoire d'une rencontre

«Le film est fidèle au roman autant que je suis fidèle à ma femme», répond en souriant Yasmina Khadra, alias Mohamed Mouleshoul, à la première question qui lui a été posée lors de la conférence de presse de l'équipe du film Ce que le jour doit à la nuit , hier samedi à l'hôtel Sofitel d'Alger.
«Le film d'Alexandre Arcady m'a touché. Il a su recréer l'atmosphère de l'époque», poursuit l'auteur du roman Ce que le jour doit à la nuit, adapté à l'écran par Alexandre Arcady. «Ce n'est pas facile d'adapter à l'écran un roman de 420 pages. D'ailleurs, Je n'étais pas le seul désireux d'adopter le roman. J'ai écrit une lettre à Yasmina Khadra et je le remercie de m'avoir fait confiance », a indiqué, de son côté Arcady. Durant tout le débat, les comparaisons entre l'œuvre littéraire et cinématographique revenaient constamment. «Quand on est lecteur, on est son propre maître : on s'arrête là où on veut. Mais, un film nous entraîne dans un voyage qu'on est obligé de suivre… Ce qui m'a personnellement touché, c'est quand Yasmina Khadra m'a dit : «J'aurais pu écrire le roman comme tu as fait le film», répond Alexandre Arcady à une autre question. Parmi les (rares) passages du film qui ne figuraient pas dans le roman, nous avons le séjour à Alger de Younes (Jonas) et de son ami Fabrice, journaliste à l'Echo d'Alger. Le réalisateur explique cette «escapade », notamment, par un clin d'œil à Albert Camus et par sa volonté à lui de montrer Tipasa qu'il considérait comme «un des plus beaux lieux dans le monde». Le producteur Bachir Deraiss a enfin, déclaré que le long métrage Ce que le jour doit à la nuit sera projeté à Oran, Mascara, Béjaïa et d'autres villes d'Algérie. Le film a été projeté en avant-première vendredi à la salle El Mouggar à Alger, en présence de Mme Kkalida Toumi, ministre de la Culture et de Mme Yamina Benguigui, ministre déléguée auprès du ministre français des Affaires étrangères, chargée de la Francophonie.
Kader B.
Ils ont dit…
Yasmina Khadra : «Je suis contre la haine, parce que je l'ai moi-même vécue. Je suis un homme du Sahara qui à su garder son âme. A travers des œuvres comme celle- ci, nous les Algériens, nous montrons que nous sommes prêts à dépasser les traumatismes de l'histoire. Je suis un homme d'amour».
Alexandre Arcady : «Vu l'accueil (chaleureux) que m'ont réservé les Algériens partout, je pense que je vais me présenter aux prochaines élections à la mairie d'Alger.»
Daniel Saint-Hamon (scénariste) : «Je suis né en Algérie, mais pas en ville. Je suis un enfant du bled. Le film m'a rappelé mon enfance à Mascara.»
Fu'Ad Aït Attou (Younes- Jonas) : «Cette avant-première en Algérie, c'est quelque chose d'extraordinaire. Les Algériens sont formidables !».
Nora Arnezeder (Emilie) : «C'est la première fois que je viens à Alger. Je suis très touchée par l'accueil des Algériens ».
Mathieu Boujenah (Dédé) : «C'est une expérience très forte. Ma grand-mère est algérienne… j'avais toujours envie de venir ici. J'espère revenir rencontrer les gens et discuter avec les Algériens pour mieux connaître l'Algérie. »
Tayeb Belmihoub (Issa) : «Je suis déjà venu en Algérie. Je suis un franco-algérien ou un Algéro-français, c'est pas important. Etre en Algérie est un moment de bonheur absolu. J'ai un amour égal pour l'Algérie et la France : je suis schizophrène dans ce domaine. Il y a un amour incommensurable entre les deux nations.
Olivier Barthélémy (Jean- Christophe) : «Je suis très touché par l'accueil. Je suis aussi très heureux d'avoir partagé des moments de joie avec les Algériens. »
Nicolas Giraud (Fabrice) : «Le cinéma, c'est plusieurs vies dans la vie. Je suis déjà venu en Algérie. Je suis ravi d'avoir joué dans deux adaptations d'œuvres d'Albert Camus et de Yasmina Khadra.»
Sarra Elborj (Zineb) : «Je suis Marocaine. Mais en interprétant ce rôle (mère de Younes), j'ai senti que j'incarnais ma mère ou ma grand-mère.»
Bachir Deraiss : «Beaucoup d'acteurs (français) m'ont demandé de jouer dans des films algériens. C'est avec ce genre d'activités qu'on pourra préserver le cinéma en Algérie.»