Communiquer
Il va s?agir aujourd?hui de trois simples choses : une bibliothèque, un dictionnaire et de deux mots - amnistie et repentance. Les trois participent d?une force, sinon d?un art en devenir, disent certains : communiquer. Sur la bibliothèque, une nouvelle nous vient d?Amérique. Deux petites semaines après son élection qui a divisé les Etats-Unis et tenu en haleine le monde entier, les deux grandes familles politiques, républicains et démocrates, ont communié dans une cérémonie l?inauguration de la bibliothèque présidentielle de Bill Clinton, à Little Rock, ville natale de l?ancien Président et capitale de l?Arkansas. Sous une pluie battante, nous rapporte la presse, les présidents Bush père et fils et Carter ont rendu un vibrant hommage à Clinton, « Président issu d?une famille pauvre et divisée ». De Clinton, l?actuel président Bush a dit que « s?il était le Titanic, c?est l?iceberg qui coulerait ». Cet art de communiquer, pour le meilleur et le pire, bien sûr, a aussi un fort contenu social et éducatif : la bibliothèque Clinton propose 80 millions de documents aux 143 000 habitants de la ville. Le vigilant quotidien Le Washington Post n?a pas omis de signaler que parmi les riches donateurs de l?institution, figure l?épouse d?un « financier douteux » auquel Clinton a accordé, dans ses ultimes jours à la Maison-Blanche, une amnistie présidentielle. Le dictionnaire est du propre cru algérien ; et une fois n?est pas coutume, il nous force à lui faire un coup de pub. Son intitulé est El Moubrik, dictionnaire français-arabe encyclopédique de l?information et de la communication (édition du Conseil supérieur de la langue arabe, Alger 2004, 815 pages). L?auteur, Mahmoud Iberraken, enseignant chercheur à l?université d?Alger, y a, en un long et patient travail méthodique, fait ?uvre originale et indispensable, en particulier en direction des promotions nombreuses d?étudiants des sections information et communication des universités algériennes qui n?ont pu trouver leurs repères de mots et de connaissances par la faute d?une arabisation menée à la hussarde. Aucun prix de vente de l?ouvrage n?est indiqué ; on peut craindre que la mise à disposition de ce premier panel d?usagers ne relève d?une illusion. « Acte de repentance du pouvoir », a écrit un commentateur au sujet de l?acte d?amnistie accordée à peine cinq petites heures par Sa Majesté Bouteflika à la demande de grâce du journaliste Ghoul Hafnaoui. Quand donc la société algérienne entrera-t-elle en entendement avec les mots simples de la démocratie ?
Posté par : sofiane
Ecrit par : Belkacem Mostefaoui
Source : www.elwatan.com