Appel à l'enrichissement des dictionnaires arabes en termes contemporains

Les participants à la Journée d'étude sur "le dictionnaire et la langue arabe" organisée lundi à Alger ont appelé à intensifier les efforts pour l'enrichissement des dictionnaires arabes "dont les termes y figurant ne reflètent pas la vie contemporaine sous toutes ses formes".
Le Dr. Tahar Mila professeur à l'université d'Alger 2, a estimé que les dictionnaires modernes en langue arabe "même s'ils reflètent plus ou moins la vie contemporaine négligent toutefois une terminologie propre à la civilisation des temps modernes".
"La langue arabe a reflété en réalité tous les aspects de la vie contemporaine mais a fait usage le plus souvent de termes étrangers à défaut de mots appartenant à la langue classique arabe".
Tout en évoquant la diversité des régimes en place dans le Monde arabe qui s'étend sur de grandes superficies, d'où l'usage de terminologies différentes, M. Mila a pris comme exemple le mot computer.
Le Pr. Youssef Mokrane de l'université d'Alger a axé quant à lui sa communication sur la nécessité d'élaborer le dictionnaire "de poche" tant attendu et de veiller à l'élaboration de dictionnaires sur la base de recherches étymologiques rigoureuses.
De son côté la Pr. Djouida Maboud (université Alger 2) a déploré le manque flagrant de termes propres à la "civilisation moderne" citant trois dictionnaires : elWassit, El-moundjid et le dictionnaire fondamental de langue arabe "El-moudjem".
La Pr.Ben Akiniou Nabila (université Alger 2) a toléré quant à elle l'introduction dans les lexiques arabes de termes puisés dans la langue dialectale, notant que des termes semblables sont utilisés très souvent de manière différente dans le monde arabe.
Pour le Dr. Hamidi Ben youssef (université de Médéa) les dictionnaires arabes n'ont pas réussi à donner une définition exacte correspondant au terme "computer" se contentant d'apporter des explications techniques peu usitées et incompréhensibles.