غوغل ولا جوجل ولا قوقل ولا كوكل؟ أيها الأصح؟!

لماذا تختلف كتابة كلمة (Google) مثلاً أو (Gigabyte) من بلد لآخر؟السبب بسيط:هذه الكلمات الإنجليزية تحتوي على الحرف الإنجليزي G..والمشكلة أن حرف G ليس له مقابل في اللغة العربية..ولذلك فإن باب الاجتهاد مفتوح:ففي اللغة العربية الفصحى غالباً ما تتم كتابة الكلمات بحرف "غ" لأنه أقرب الحروف العربية في النطق إلى الحرف الإنجليزي Gوفي مصر ينطق حرف "ج" كما الحرف الإنجليزي G فتتم كتابة الكلمات بحرف بالجيموفي بعض دول الخليج ينطق حرف "ق" في بعض الكلمات كما الحرف الإنجليزي G فتتم كتابة الكلمات بحرف القافأما في اللغة الفارسية والأوردو يستخدم حرف "گ" الشبيه في الكتابة لحرف "ك" للتعبير عن الحرف الإنجليزي G فيتم استبداله في بعض الدول بحرف كاف كما في العراق مثلاً