الفسيفساء اللغوية الجزائرية: استكشاف مفصل للغات واللهجات

الجزائر، ملتقى الحضارات عبر آلاف السنين، تحتضن تنوعًا لغويًا استثنائيًا يعكس تراثًا ثقافيًا غنيًا. تتجلى هذه الفسيفساء اللغوية في تعدد اللغات واللهجات التي تعبر عن تاريخ وجغرافيا وهوية فريدة لكل منطقة. يستعرض هذا المقال بالتفصيل اللغات واللهجات المحددة التالية: العربية البوجيوت، البجاوي أو تبغاويت، شلحة بني بوسعيد، شنويين (تاشنويت)، كوراندجي، سنوسي (تاسنوسيت)، تاشلحيت بوسمغون، تقرقرانت، تقورايت، تماشق، تماشاق، تماهاق، تماجاق أو تماجغت، تمازيغت أرزيو، تمازيغت الأطلس البليدي، تيديكلت عين صالح، زناتية الوراسنيس، وزناتة أو تزناتيت. يقدم المقال خصائص كل لغة أو لهجة، توزيعها الجغرافي، سياقها الثقافي ووضعها الحالي، مع الحفاظ على الأصالة والدقة.
العربية البوجيوت، البجاوي أو تبغاويت (Tabğawit)
العربية البوجيوت، المعروفة أيضًا باسم البجاوي أو تبغاويت، هي لهجة عربية تُستخدم بشكل رئيسي في ولاية بجاية، في القبائل الصغرى. تتأثر هذه اللهجة بالقبائلية، والتركية العثمانية، وإلى حد أقل، بالفرنسية. تتميز بنغمة صوتية مميزة ومفردات مستعارة، مثل كلمة "تاي" (الشاي، من التركية çay) أو "زنجر" (الزنجبيل، متأثرة بالأمازيغية). تُستخدم تبغاويت في التواصل اليومي وتعكس الهوية المختلطة لبجاية، الميناء المتوسطي القديم ومركز الفكر. على الرغم من عدم توحيدها، فإنها حية في الأغاني الشعبية، والشعر الملحون، والتفاعلات الاجتماعية. قربها من القبائلية يشجع على التعدد اللغوي الطبيعي في المنطقة.
شلحة بني بوسعيد (Chelha des Beni Boussaid)
شلحة بني بوسعيد هي لهجة أمازيغية زناتية تُستخدم من قبل قبيلة بني بوسعيد في منطقة تلمسان، غرب الجزائر. تُعرف أحيانًا باسم تاسنويت أو تاسوسيت، وتتميز بتأثير قوي من العربية الأندلسية، وهو إرث هجرات ما بعد الاسترداد الإسباني. تحتفظ صوتياتها بخصائص زناتية، مثل استخدام الحروف الساكنة المؤكدة، وتتضمن مفرداتها مصطلحات عربية وإسبانية. هذه اللهجة شفهية بشكل أساسي، تُستخدم في الممارسات المجتمعية مثل الحكايات والأغاني التقليدية. على الرغم من حيويتها المحلية، فإنها مهددة بالتوسع الحضري وغياب التعليم الرسمي.
شنويين (تاشنويت) (Chenouiyen, Tachenwit)
شنويين، أو تاشنويت، هي لغة أمازيغية زناتية تُستخدم في ولايتي تيبازة وشلف، على الساحل غرب الجزائر. يتحدث بها حوالي 140,000 شخص، وهي متجذرة في المناطق الجبلية والساحلية، خاصة حول شرشال وتنس. تتشابه قواعدها مع اللهجات الزناتية الأخرى، مع خصائص مثل غياب بعض الحروف الساكنة الاحتكاكية الموجودة في القبائلية. تتميز تاشنويت بثراء الشعر الشفهي والأمثال، لكن استخدامها يتراجع أمام الدارجة الجزائرية. تحاول المبادرات المجتمعية، مثل ورش العمل الثقافية، تنشيطها، لكن غياب التوحيد يحد من انتقالها.
كوراندجي (Korandjé)
كوراندجي هي لغة سونغاي شمالية فريدة في الجزائر، تُستخدم في واحة تبلبالة، جنوب غرب البلاد. مع حوالي 3,000 متحدث، تنتمي إلى عائلة اللغات النيلو-صحراوية، مختلفة عن اللغات الأفرو-آسيوية مثل العربية أو الأمازيغية. تتميز بتركيبة لصوقة ونظام أفعال (تام/غير تام). أكثر من 50% من مفرداتها مستعارة من العربية والأمازيغية، مثل "تدارت" (المنزل، من الأمازيغية) و"سلام" (من العربية). مهددة بالانقراض بسبب قلة المتحدثين وغياب الدعم المؤسسي، تُستخدم كوراندجي شفهيًا في التفاعلات المجتمعية والروايات التقليدية.
سنوسي (تاسنوسيت) (Snussi, Tasnusit)
سنوسي، أو تاسنوسيت، هي لهجة أمازيغية زناتية تُستخدم في منطقة بني سنوس، قرب تلمسان. قريبة من شلحة، تتميز بتأثير قوي من العربية الأندلسية، إرث المهاجرين الموريسكيين. مع حوالي 10,000 متحدث، تُستخدم في الأغاني، والشعر، والممارسات الصوفية المحلية. تحتفظ صوتياتها بخصائص أمازيغية، مثل استخدام الحروف المتحركة القصيرة، مع استعارات عربية كبيرة. تُواجه تاسنوسيت تهديدًا من التوسع الحضري وسيطرة الدارجة الوهرانية، لكن الجمعيات المحلية تعزز الحفاظ عليها من خلال المهرجانات الثقافية.
تاشلحيت بوسمغون (Tachelhit de Boussemghoun)
تاشلحيت بوسمغون هي لهجة أمازيغية زناتية تُستخدم في واحة بوسمغون، في الجنوب الوهراني. تُستخدم من قبل مجتمع صغير، وتتشابه مع لهجات الطواطس والقورارة، مع تركيبة نحوية (فاعل-فعل-مفعول) ومفردات عربية في المجال الزراعي. تتجذر في التقاليد الشفهية، خاصة الحكايات والأغاني الرعوية. يحد من استخدامها هجرة الشباب إلى المدن وغياب التوثيق الكتابي. تسعى مبادرات حديثة، مثل التسجيلات الصوتية من قبل جمعيات أمازيغية، إلى الحفاظ على هذا التراث.
تقرقرانت (Tagargrant)
تقرقرانت هي لهجة أمازيغية زناتية تُستخدم في مناطق ورقلة، نغوسة، توقرت ووادي ريغ، خاصة في وادي مزاب. مع حوالي 200,000 متحدث، تُشبه تمزابت (المزابية) وتتميز بصوتيات محافظة ومفردات مرتبطة بالاقتصاد الواحي (الزراعة، الري). تُستخدم في الممارسات الدينية الإباضية والتفاعلات المجتمعية، وتتمتع بحيوية نسبية بفضل التنظيم الاجتماعي المزابي. ومع ذلك، يظل تدريسها محدودًا، وتتنافس مع الدارجة الصحراوية.
تقورايت (Tagouraït)
تقورايت هي لهجة أمازيغية زناتية، قليلة التوثيق، يُحتمل أن تُستخدم في مناطق القورارة أو الطواطس، في جنوب الجزائر. تتشابه مع اللهجات الصحراوية، مع نحو مبسط واستعارات عربية في المجال التجاري. تشير رؤيتها المنخفضة في المصادر إلى مجتمع متحدث صغير، مركز في الواحات. تُعد التقاليد الشفهية، مثل القصائد الملحمية، الناقل الرئيسي لها، لكنها معرضة للزوال بدون جهود توثيق.
تماشق، تماشاق، تماهاق، تماجاق أو تماجغت (Tamashek, Tamacheq, Tamahaq, Tamajaq, Tamajaght)
تشير هذه المصطلحات إلى لهجات اللغة الطوارقية، وهي لغة أمازيغية تُستخدم في أقصى جنوب الجزائر، خاصة في هقار، تاسيلي ناجر وأحقار. تُعرف محليًا باسم تهقارت، ويبلغ عدد المتحدثين بها حوالي 80,000 شخص. تُكتب بحروف تيفيناغ، وتتميز بقواعد معقدة مع تمييز الجنس والعدد، ومفردات غنية مرتبطة بالحياة البدوية (مثل "أمان" للماء). تُستخدم في الشعر (تيندي)، الأغاني والروايات الشفهية. على الرغم من تسجيلها كلغة رسمية في 2016، يظل تدريسها محدودًا، لكن المبادرات الثقافية الطوارقية، مثل المهرجانات، تدعم حيويتها.
تمازيغت أرزيو (Tamazight d’Arzew)
تمازيغت أرزيو هي لهجة أمازيغية زناتية تُستخدم في منطقة أرزيو، في ولاية وهران. مع مجتمع متحدث محدود، تتأثر بالعربية الوهرانية والفرنسية الاستعمارية. تحتفظ صوتياتها بخصائص زناتية، مثل استخدام الحروف الساكنة الاحتكاكية، وتعكس مفرداتها السياق البحري للمنطقة (مصطلحات مرتبطة بالصيد). تُستخدم شفهيًا في التفاعلات المجتمعية، لكن استخدامها يتراجع أمام الدارجة. تحاول ورش الكتابة المحلية توثيقها.
تمازيغت الأطلس البليدي (Tamazight de l’Atlas blidéen)
تمازيغت الأطلس البليدي هي لهجة أمازيغية زناتية تُستخدم في منطقة الميتيجة والأطلس البليدي، جنوب الجزائر العاصمة. قبل الاستعمار الفرنسي، كانت منتشرة على جانبي الأطلس التلي. مع حوالي 50,000 متحدث، تُشبه تاشنويت والقبائلية، لكنها تحتفظ بخصائص مميزة، مثل تبسيط تصريف الأفعال. تُستخدم في الشعر الشفهي والأمثال، وهي مهددة بالتوسع الحضري للجزائر وغياب التعليم الرسمي. تعزز المبادرات الجمعوية استخدامها عبر المنشورات الإلكترونية.
تيديكلت عين صالح (Tidikelt Ain Salah)
تيديكلت عين صالح هي لهجة أمازيغية زناتية تُستخدم في واحات تيديكلت وعين صالح، في الصحراء الجزائرية. قريبة من لهجات الطواطس، يتحدث بها حوالي 10,000 شخص في السياقات المجتمعية والدينية. تتميز بمفردات غنية مرتبطة بالزراعة الواحية والتنقل في الصحراء. مهددة بالهجرة وسيطرة العربية، تستفيد من بعض جهود الحفاظ عبر المفوضية العليا للأمازيغية، خاصة من خلال قواميس محلية.
زناتية الوراسنيس (Zenatiya de l’Ouarsenis)
زناتية الوراسنيس هي لهجة أمازيغية زناتية تُستخدم في منطقة الوراسنيس، في الأطلس التلي. مع حوالي 30,000 متحدث، تتميز بصوتيات محافظة ومفردات متأثرة بالعربية الريفية. تُستخدم في الأغاني التقليدية والروايات الشفهية، وتعكس هوية المجتمعات الجبلية. يتراجع استخدامها أمام الدارجة والتوسع الحضري، لكن الدورات المجتمعية تسعى للحفاظ عليها.
زناتة أو تزناتيت (Zénète, Taznant)
زناتة، أو تزناتيت، هي تسمية عامة تشير إلى مجموعة لهجات أمازيغية تُستخدم في مناطق الطواطس، القورارة، تيديكلت والوراسنيس. تتشابه هذه اللهجات في خصائص مثل التركيبة النحوية المعقدة واستعارات عربية في المفردات اليومية. مع حوالي 100,000 متحدث، تُستخدم في الممارسات الثقافية، مثل الشعر الملحون والطقوس الدينية. تعقد تنوعها الداخلي توحيدها، لكن الجهود الجمعوية تسعى لتوثيقها.
الخاتمة
الفسيفساء اللغوية الجزائرية، التي تجسدها لغات ولهجات مثل تبغاويت، كوراندجي، تماشق وتمازيغت الأطلس البليدي، هي كنز ثقافي ذو عمق استثنائي. كل لغة تحمل تاريخًا وجغرافيا وهوية فريدة، تعكس تعقيد الجزائر. على الرغم من تحديات التحديث وسيطرة العربية الفصحى، تستمر هذه اللغات واللهجات في الحياة عبر الممارسات المجتمعية ومبادرات الحفاظ. من خلال تعزيز هذا التنوع، يمكن للجزائر أن تحتفل بتراثها اللغوي كركيزة لهويتها الوطنية.
المراجع:

اللغات في الجزائر، ويكيبيديا
Languages of Algeria, Wikipedia
تمازيغت الأطلس البليدي، ويكيبيديا
قاموس فرنسي-عربي (لهجة الجزائر)، بلقاسم بن سديرة
المفوضية العليا للأمازيغية
Lacroix, Pierre-Francis, دراسات حول كوراندجي، دفاتر الإنالكو