التحويل الإسترجاعي للفهارس العربية: تجهيزات حديثة و آساليب متطورة

تعتمد هذه المداخلة علی تجربة المکتبة الوطنیة بتونس التي استبقت عملیة التحویل الإسترجاعي منذ التسعینات و ذلك بإنتاجها لببلیوغرافیات راجعة احتوت مجموع العناوین باللغة العربیة. مع تحول الأوعیة، نظمت المکتبة منذ أواخر القرن الماضي ورشات التحویل الإسترجاعي الشامل لمجموع فهارسها ومختلف ببلوغرافیاتها خاصة منها التي تخص المخطوطات العربیة. نتناول بالبحث في هذه المداخلة إمکانیة إثراء و تطویر مناهج عمل المکتبة بالاعتماد علی ثمرة التجارب العلمیة حول الرقمنة. ونقترح ورشة عمل تعتمد إدخال المعلومات البیبلوغرافیة آلیا باستعمال واسطة ووصف مراحل هذه التقنیة المتقدمة التي مکنت عدید المکتبات الوطنیة الأوروبیة و مکتبة الکونغرس بأمریکا من ربح الوقت وعقلنة تکلفة عملیات التحول الإسترجاعي للفهارس. و في هذا السیاق سوف نتوقف علی خدمات الفهرس العربي الموحد في هذا الصدد. یتناول هذا المقال دراسة المشاکل واقتراح الحلول والأدوات المناسبة لکل من المراحل الأربعة التالیة، ما قبل المعالجة: مسح الفهارس، تجزئة الوحدات البیبلیوغرافیة (جذاذة، تسجیلة، کشاف) ثم تحدید خصوصیاتها، تصفیة الاوعیة (الصور) : تحدید الوحدات اللغویة (المفردات ، التنقیط، العلامات، الخ)، ثم إستخراج الصفات (الأسلوب، الترابط المعجمي، الخ)، التحلیل البنوي: تحدید بدایة ونهایة کل جزء بالاعتماد علی طبیعته وتموقعه ضمن النص المرجعي للجذاذات حسب النموذج المقرر لذلك، ما بعد المعالجة: الحصول علی مد مهیکل ومقید في شک