إقامة Château de Lavigny الأدبية – سويسرا 2025 ✨ للكتاب والمترجمين العرب.

📖 فرصة مميزة للكتّاب والمترجمين من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك الكتّاب العرب، حتى لو كانت أعمالهم بالعربية.
🌿 تمنح هذه الإقامة بيئة هادئة وملهمة للكتابة في قلب الريف السويسري المطلّ على بحيرة ليمان، داخل قلعة تاريخية تستضيف مبدعين من مختلف الأنواع الأدبية (رواية، شعر، قصة، مسرح، ترجمة...).
-
📌 معلومات أساسية
🗺️ المكان: سويسرا
⏳ المدة: من 3 إلى 6 أسابيع (حسب الاختيار)
🌞 الموعد القادم: صيف 2025 (يونيو – سبتمبر عادة)
👥 الفئة المستهدفة: كتّاب ومترجمون محترفون من أي بلد، يشمل العرب
📚 الخبرة المطلوبة: نُشر لك عمل واحد على الأقل
-
🌟 ماذا تقدّم الإقامة؟
🏡 إقامة كاملة في قلعة Lavigny
🛏️ غرفة خاصة مريحة ومكان هادئ للكتابة
🤝 مجتمع أدبي دولي لتبادل الخبرات
💰 بدون رسوم تقديم
🌐 التقديم ممكن بالإنجليزية أو الفرنسية
-
✍️ أمثلة لكتّاب عرب شاركوا:
صلاح باديس (الجزائر) — شاعر وكاتب ومترجم، يكتب بالعربية، شارك في صيف 2021 وصيف 2024.
محمد هاشم (مصر) — ناشر وكاتب مصري بارز، شارك في صيف 2019.
أمزيان فرحاني (الجزائر) — قاص وكاتب، شارك في دورة 2023.
نادية حرحش (فلسطين) — كاتبة بالعربية، تشارك حاليًا من 19 أغسطس إلى 15 سبتمبر 2025 وتعمل على ترجمة روايتها إلى الإنجليزية.
-
📑 شروط التقديم
1. 📝 سيرة ذاتية أدبية مفصلة (بالإنجليزية أو الفرنسية)
2. 💌 رسالة دافع توضح أهمية الإقامة لمشروعك (بالإنجليزية أو الفرنسية)
3. 📄 نموذج من أعمال منشورة (يمكن بالعربية مع ترجمة جزئية 5–10 صفحات للإنجليزية أو الفرنسية)
4. 📥 استمارة التقديم (من الموقع الرسمي)
💡 تنويه للكتّاب العرب:
الكتابة بالعربية ليست عائقًا، لكن يجب أن يكون ملف التقديم بلغة يفهمها المنظمون، مع ملخص أو ترجمة جزئية. يُفضّل إتقان أساسي للإنجليزية أو الفرنسية للتفاعل أثناء الإقامة.
-
🗓️ آجال التقديم
✅ التقديم مفتوح الآن
⏰ آخر موعد: 31 ديسمبر 2025 (لإقامات صيف 2026)
⚠️ يُستحسن التقديم مبكرًا
-
📬 طريقة التقديم
1. 🔗 حمّل استمارة التقديم من الموقع الرسمي
2. ✉️ أرسلها مع الوثائق إلى:
📧 Tel: +41 21 808 6143
Email: contact@chateaudelavigny.ch
(بريد رسمي موثوق)
🔗 الموقع الرسمي:
https://www.chateaudelavigny.ch/residencedecrivain
-
🧾 ما هو المطلوب قبل الزمالة؟
✍️ خطة واضحة للمشروع الأدبي
📂 تجهيز السيرة الذاتية ورسالة الدافع ونموذج العمل
🛂 التأكد من صلاحية جواز السفر وترتيبات السفر
💬 استعداد للتواصل بالإنجليزية أو الفرنسية
-
📖 ما هو المطلوب أثناء الزمالة؟
📚 الالتزام بالعمل على المشروع المقدم
🎤 المشاركة في القراءات والأنشطة الأدبية
🤫 احترام الهدوء وقوانين المكان
🌍 الانفتاح على الحوار مع كتّاب من ثقافات مختلفة
-
💡 نصيحة ذهبية:
أرسل ملفًا متكاملًا، منسقًا، ومكتوبًا بلغة سليمة، وأرفق أفضل جزء من عملك.
✨ هذه الإقامة فرصة ملائمة للكتّاب العرب الباحثين عن بيئة إبداعية حرة وملهمة في قلب أوروبا.