جهود مكتب تنسيق التعريب في توحيد المصطلح اللساني العربي بين الواقع والمأمول

يُعد المصطلح العلمي جزءا من قضية مصيرية بالنسبة للأمة العربية من خليجها إلى محيطها؛ فهو أساس حركة التعريب في بعدها السياسي والاجتماعي والفكري والثقافي، وقد اختلف العرب في الكيفية التي يجب أن يكون عليها التعريب في مستواه العام، وليس المصطلح إلا زاوية حاسمة منه. أنشأت المجامع اللغوية لمحاولة تعريب العلوم المختلفة. ثم أسس 'مكتب تنسيق التعريب'؛ ليُعنى بتنسيق جهود هذه المجامع في مجال تعريب المصطلحات الحديثة، والمساهمة الفعالة في إيجاد أنجع السبل لاستعمال اللغة العربية في الحياة العامة، ومتابعة حركة التعريب في جميع التخصصات العلمية والتقنية، وفي سبيل ذلك عمل على نشر المعاجم التي أقرتها مؤتمرات التعريب، ومن بين هذه المعاجم المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات؛ والذي يُعد ثمرة طيبة في سبيل توحيد المصطلح اللساني، لكنه كأي عمل بشري له مزايا وعليه نقائص.