تفسير العلاقة بين اللغة والإحالة (نص مترجم عن جوزيف كورتيس).

يُعدّ موضوع الإحالة أو المرجع من المواضيع المثيرة للجدل في الدرس اللساني والسيميائي على السواء، حيث يَعدّه أنصار شارل ساندرس بيرس وأوغدن وريتشاردز مهمّا في فهم التلفُّظ، بينما يُنكر أنصار دو سوسير ويالمسلاف أهميّته في ذلك، ومن هؤلاء جوزيف كورتيس ورفاقه الذين ينتمون إلى "مدرسة باريس"، وفي هذا النص الذي أمامنا ما يُفسّر أسبابهم المنهجية التي جعلتهم يحافظون على تقاليدهم السوسيرية هذه، وقد جاء تحت عنوان: Interprétation du rapport entre langage et referent"" (تفسير العلاقة بين اللغة والإحالة)، وقد ورد في كتاب "Analyse sémiotique du discours: de l’énoncé à l’énonciation" (تحليل سيميائي للخطاب - من الملفوظ إلى التلفظ) لصاحبه Joseph Courtès (جوزيف كورتيس)، وهو ما قمنا بترجمته من الفرنسية إلى العربية في هذا المقال.