Dictionnaire toponymique de Mohand-Akli Haddadou

n Une ?uvre intéressante avec plusieurs entrées. Le Dictionnaire toponymique et historique de l'Algérie (Editions Achab), réalisé par Mohand-Akli Haddadou, fait un recensement de la nature, des formes, des significations des toponymes et des traces (couches) laissées par les différents peuples qui ont pris pied en Algérie.La première partie de l'ouvrage s'ouvre par à un glossaire des mots arabes et berbères entrant dans la composition des toponymes. Suit une chronologie succincte de l'Algérie depuis la préhistoire.Dans le dictionnaire proprement dit, l'auteur fait l'étymologie des mots, tout en prenant le soin de rappeler, au début de chaque notice, l'histoire de la ville, du village, du lieudit, etc. Le lecteur aura la tâche aisée puisque il pourra s'appuyer dans ses recherches sur un index bien ordonné des noms en fin d'ouvrage.Selon l'auteur, linguiste et enseignant à l'université de Tizi Ouzou, les toponymes algériens sont des noms communs, à l'exception de quelques noms propres, figés en noms de lieux. Haddadou, qui recense les «apports» étrangers (phéniciens, romains, arabe, turcs, français) et les significations des mots, précise qu'à la faveur de la campagne d'arabisation menée par l'administration algérienne, «une tentative de restauration des toponymes a été faite, mais cette réforme, qui a posé plus de problème qu'elle n'en a résolu, a été finalement abandonnée».Suggestion de l'auteur qui a à son actif une douzaine d'ouvrages, dont des lexiques fort utiles : «Il est peut-être temps, dans la perspective de l'algérianisation de l'onomastique mais aussi de la revalorisation du patrimoine national entreprise ces dernières années, de procéder à une révision des noms de lieux en commençant, dans une première étape, par la transcription correcte des noms et la fixation définitive des orthographes.» Mohand-Akli Haddadou, Dictionnaire toponymique et historique de l'Algérie (Editions Acha)