 Aziz Chouaki est né en Algérie. Universitaire, musicien, écrivain et journaliste, il s'installe en France en 1991. Dès 1982, Aziz Chouaki publie Argo ( poèmes et nouvelles, Edition l'Unité, Alger) suivi de Baya (roman, Ed. Laphomic, Alger 1989) adapté et joué au Théâtre des Amandiers à Nanterre en 1991. Il écrit ensuite Poussières d'Ange, mis en scène par Mustapha Aouar au Théâtre Jean Vilar à Vitry sur Seine.
Pour la radio, il écrit 24 textes intitulés Fruits de Mer (Radio Suisse Romande, 1993) puis cinq courtes pièces Brisants de Mémoire (France Culture, 1996). En juin 1997, Aziz Chouaki écrit et met en scène Les Oranges (TILF, La Villette). La pièce sera remontée par Laurent Vacher en novembre 1998 et tournée ensuite dans toute la France. En janvier 1998, il publie Les Oranges aux éditions Mille et une Nuits et L'Etoile d'Alger (roman, Ed. Marsa). Sa pièce Bazar est mise en scène par Pascale Spengler à Strasbourg (création le 29 novembre 1999). Le Père Indigne, texte de théâtre est présenté en mai 2000 à Gare au Théâtre à Vitry, dans une mise en scène de Mustapha Aouar. Il publie Aigle, roman, aux éditions Gallimard (février 2000) et El Maestro, monologue de théâtre aux éditions Théâtrales, mis en scène par Nabil El Azan (création janvier 2001 à l'ARC au Creusot).
Cet écrivain polyvalent anime régulièrement des ateliers autant en direction d'adultes que d'enfants dans toute la France. Sa particularité consiste dans le fait qu'il lie l'écriture aux autres arts de la scène tels que la musique, la mise en scène ou encore la réalisation de courts-métrages.
« …J’écris en français, certes, histoire oblige, mais à bien tendre l’oreille, ce sont d’autres langues qui parlent en moi, elles s’échangent des saveurs, se passent des programmes télé, se fendent la poire. Il y a au moins, et surtout, le kabyle, l’arabe des rues et le français. Voisines de paliers, ces langues font tout de suite dans l’hétérogène, l’arlequin, le créole… »
Bibliographie
Argo - poèmes/nouvelles
Ed. L’Unité, Alger, 1982
Baya - roman
Editions Laphomic, Alger
Mise en scène Michèle Sigal, Nanterre Amandiers, 1991
Diffusion sur France Culture, 1992
Fruits de mer, 24 nouvelles
Diffusion sur la Radio Suisse Romande, 1993
Brisants de mémoire, cinq dramatiques
Diffusion sur France Culture, 1995
Les Oranges - conte contemporain
Editions Théâtrales, 2000
Editions Mille et une Nuits, 1998
mise en scène de l’auteur , TILF, La Villette,1997
Mise en scène Laurent Vacher, tournée en province, théâtre de la Cité Internationale, 1998
Mise en scène Philippe Boyau, Grenoble, 2000, en tournée
Mise en scène Eric Checco, Avignon, 2001, en tournée
Mise en scène Francis Azéma, Toulouse, en tournée
Aigle - roman
Gallimard/Frontières, 2000
El Maestro - théâtre
Editions Théâtrales, 2000
Mise en scène Nabil El Azan, (Scène nationale du Creusot, La Mousson d’Eté, TILF, La Villette, 2001)
Mise en scène de l’auteur, Avignon 2002, en tournée
Le Portefeuille
Mise en scène Mustapha Aouar (La laiterie, Strasbourg, 2001)
Une enfance outremer - collectif
Ed. Le Seuil, point virgule, 2001
Avoir 20 ans à Alger - fiction
Editions Alternatives, 2001
mise en scène Mustapha Aouar (Gare au Théâtre, Vitry sur seine, 2001)
Le Trésor
Mise en espace Michel Didym, Théâtre SaulCy, Metz, 2000
Bazar
Mise scène Pascale Spengler ( La Laiterie, Strasbourg, 1999)
Le Père indigne
Mise en scène Mustapha Aouar Gare au Théâtre, Vitry sur seine, 1999)
Boudin-purée
Mise en scène Mustapha Aouar (Gare au Théâtre, Vitry sur seine, 1998)
L’Etoile d’Alger - roman
Editions Balland, 2002
L’Arrêt de bus
Mise en scène de Laurent Vacher, création janvier 2003, Scène nationale de Forbach, en tournée
Le tampon vert
Lectures itinérantes organisées par le Théâtre Nanterre-Amandiers, 2004
Une Virée
Editions Balland
Mise en scène de Jean-Louis Martinelli, 2004
Arob@se - roman
Editions Balland, 2004
Mises en scène
Les Villes invisibles d’Italo Calvino
Adaptation et mise en scène d’Aziz Chouaki. |
