« Arrêtons d'adapter les 'uvres théâtrales, il faut aller vers la création »

Si l'adaptation littéraire est là pour faciliter l'approche d'une ?uvre, l'adaptation théâtrale stipule que l'auteur se rapproche du mieux qu'il peut de l'original. Or, on assiste, ces derniers temps en Algérie, à un travail qui se limite à la traduction de l'auteur, auquel le public algérien, non seulement, ne se reconnaît pas mais en plus ne s'identifie pas. On feint d'ignorer que le théâtre est un miroir de son siècle, de la société. Ce même théâtre reflète des situations ou événements vécus dans la société en général. Mais qu'en est-il de l'empreinte de l'auteur et quels en sont ses apports ' « Si on veut réussir un bon théâtre, il faut arrêter d'adapter les ?uvres de théâtre, il faut aller vers la création. C'est bien beau d'adapter une ?uvre, mais à condition de répondre aux normes convenues. Aujourd'hui, le public algérien se lasse des pièces adaptées et soi-disant algérianisées. Il a envie de se reconnaître dans ces histoires. Il aime qu'on évoque l'Algérien, parle de sa réalité, de ses souffrances et des injustices », répond le Dr Djamila Mustapha Zeggaï, critique du département des arts dramatiques de l'Université d'Oran, en marge de la célébration de la Journée mondiale du théâtre. Sur un autre volet, elle affirme que l'organisation des festivals, qu'ils soient national, amazigh, maghrébin, arabe ou international, est une « bonne démarche qu'il faut multiplier et encourager parce qu'elle offre l'opportunité aux participants de tisser des liens, d'échanger des expériences et de nouer des relations afin de parfaire leur rendement ». Invitée lors du 4e Festival du théâtre national de la création féminine à Annaba, Mme Djamila Mustapha Zeggaï témoigne : « Le niveau des pièces était différent. Cela est parfois lié au fractionnement des textes, à la domination de la mise en scène sur le texte ou le contraire. Nous avons remarqué aussi l'existence de lourdeurs provoquées par des redondances. Dans l'ensemble, il y a beaucoup à faire pour améliorer la productivité. »